1
00:00:01,599 --> 00:00:03,160
DIANA: Dit is van mama.

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,120
Ik ging op zoek naar de berg
moordenaar, heb ik hem gevonden?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Derry dacht dat ik iets wist
over je broer.

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,199
- Hoe zit het met hem?
- Derry heeft hem vermoord.

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
- (GEweerschot)
- ANITA: Bounce heeft hem ertoe aangezet.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,519
In een ideale wereld,
Bounce zou verdwenen zijn.

7
00:00:15,559 --> 00:00:16,959
Dan hebben jij en ik een schone lei.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,879
MERVIN: Het spijt me, oké!

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,519
GINGE: Hij heeft camera's
in alle slaapkamers, douches.

10
00:00:21,639 --> 00:00:24,319
Je legt elke keer je taak boven ons!

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
- BRUCE: Je pistool,
de ESR-tests zijn prima.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
- Dus ik heb die man niet vermoord?

13
00:00:29,519 --> 00:00:32,040
Jouw stam en mijn stam,
we hebben geschiedenis, hè?

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,279
RICHTER: Ik wil dat we samen zijn!

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Ik zal niet alleen maar een afleiding zijn.
Je moet dit onder ogen zien.

16
00:00:37,919 --> 00:00:40,599
Ik heb met een vriend gesproken.
Hij is betrokken bij een
genuitschakelingstherapie.

17
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Diana.

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
Mervin's afdrukken dus
zitten op het wapen waarmee Derry omkwam.

19
00:00:44,279 --> 00:00:46,239
Mervin, doe open, het is de politie!

20
00:00:50,199 --> 00:00:51,839
Het is een verdomd museum.

21
00:00:51,959 --> 00:00:54,199
DIANA: Het is de geschiedenis
van de bergmoordenaar.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
DIANA: Bedankt allemaal
voor uw komst vandaag.

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
De Nieuw-Zeelandse politie heeft dat gedaan
een tijdkritische aankondiging

24
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
voor de bewoners
van het Mount Affinity-gebied.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,519
Pastoors, kom op.
We hebben niet de hele dag!

26
00:01:14,639 --> 00:01:17,199
DIANA: Er is een geweest
incident in de Collinson-gevangenis

27
00:01:17,319 --> 00:01:20,000
wat een gevaar oplevert
aan de gemeenschap.

28
00:01:24,199 --> 00:01:27,800
Wij zijn er actief mee bezig
uit de gevangenis ontsnapte Frank Pastors.

29
00:01:27,919 --> 00:01:31,599
Wij doen een beroep op de stad
enige informatie of waarnemingen van hem

30
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
of lokale bewoner Mervin De Leon.

31
00:01:34,599 --> 00:01:37,279
Tijdens zijn ontsnapping,
Frank Pastors overmeesterd

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
en gewonde correctiefunctionarissen.

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Beide mannen zijn gevaarlijk
en moet als gewapend worden beschouwd.

34
00:01:43,199 --> 00:01:45,760
(OP RADIO) 'Als een van beide mannen
wordt waargenomen, benader hem dan niet

35
00:01:45,879 --> 00:01:47,959
'en neem dan contact op
politie onmiddellijk.'

36
00:01:48,839 --> 00:01:52,800
Aan Frank Pastors en Mervin De Leon
- We weten wat je deed.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,720
Wij komen voor jou.

38
00:02:14,839 --> 00:02:18,839
17 jaar geleden deden Mervin en
Frank Pastors voert de
Moorden op geitenmannen?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,519
Of was hij een nieuwkomer, een fanboy
die erachter komt wat Frank heeft gedaan

40
00:02:23,639 --> 00:02:26,040
steekt dan zijn hand op om hem te helpen
terwijl hij in de gevangenis zit?

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Hoe gaat deze Zweedse vrouw,
Tanya, pas je in het plaatje?

42
00:02:28,599 --> 00:02:30,879
De stem en beelden
zijn op elk apparaat dat hij bezit.

43
00:02:31,000 --> 00:02:35,160
- Een beetje buiten zijn klasse?
- Heeft niet veel tijd
voor kleding.

44
00:02:35,279 --> 00:02:36,720
(BRUCE GRINNERT)

45
00:02:42,720 --> 00:02:46,559
We weten dat Frank een agent heeft op de
buiten. Misschien is Tanya de agent.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
DIANA: Nog een stuk wij
nog niet gevonden.

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,519
Was er een derde slachtoffer?
Mijn moeder.

48
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
(VOGELONG)

49
00:03:46,199 --> 00:03:47,919
HANNAH: Het is hier prachtig.

50
00:03:49,239 --> 00:03:51,639
Ja, het doet me denken aan
het Masseybos.

51
00:03:52,519 --> 00:03:57,199
- Jij, ik en je vader.
- Of bij het Guinness-meer.

52
00:03:57,319 --> 00:03:59,959
Waar je van overtuigd was
is gemaakt van Guinness!

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,839
(SINEAD LACHT)

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,239
Het is heerlijk om je te zien lachen.

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Alles waar je over zei
ik was waar.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,199
Eh...

57
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Ik heb besloten de bank te verlaten.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,959
Wat?

59
00:04:34,839 --> 00:04:38,480
Nee, dat kan niet. Je hebt onze vernietigd
leeft voor die baan, mam.

60
00:04:38,599 --> 00:04:40,559
Snap je het niet?

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,080
HANNAH: We moeten hierover praten.

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
- Je kunt het verleden niet veranderen, mama.
- Nee.

63
00:04:54,519 --> 00:04:57,360
Maar... we kunnen het bespreken.

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,519
Ik was me bewust van de bedreigingen,
maar ik was al eerder bedreigd.

65
00:05:15,639 --> 00:05:17,800
'Dus ik heb er geen aandacht aan besteed.

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
'Maar dat had ik wel moeten doen.'

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
(MOTOR START)

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Houd op!

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
(VERRE SIRENE)

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,279
HANNAH: 'Het enige wat ik kon denken...'

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
- Sinéad!
- '..was wat dit met je deed.'

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,360
Ik heb hier wat hulp nodig!

73
00:06:11,440 --> 00:06:13,639
Ik denk dat het me gebroken heeft, mama.

74
00:06:28,559 --> 00:06:31,120
Maar ik weet dat het jou ook gebroken heeft.

75
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
Kunnen we naar huis?

76
00:06:50,879 --> 00:06:52,599
GWENDA: Dus Mervins minnaar, Tanya.

77
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
- Blijkt dat ze door AI is gegenereerd.
- BRUCE: Maak je een grapje?

78
00:06:55,839 --> 00:06:58,599
- RICHTER: Nog een keer spelen?
- TANYA: 'Ik wil bij hem zijn
jij, Mervin.

79
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
'Maar ik wil dat je het bewijst
je wilt deel uitmaken van de
duisternis net zo erg als ik.'

80
00:07:03,199 --> 00:07:06,639
DIANA: Het eerste bericht van
Tanya is een e-mail van vier maanden geleden.

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
‘Misschien herinner je je mij niet meer. Ik ben gebleven
bij de Backpackers afgelopen zomer.

82
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
‘Ik hoorde je praten over de
moorden in de bergen. Jij leek
soort van geobsedeerd.

83
00:07:12,800 --> 00:07:17,919
- "Dat maakt ons tweeën."
- Mervin reageert binnen het uur.

84
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
‘De Geitman was de reden
Ik verbleef daarna in Mount Affinity
mijn ouders stierven."

85
00:07:21,839 --> 00:07:25,000
Antwoordt Tanya. ‘De Geitenman wel
waarom ik Nieuw-Zeeland bezocht.

86
00:07:25,120 --> 00:07:28,279
"De duisternis van de menselijke geest,
Ik kon het bijna voelen in jouw stad.

87
00:07:28,400 --> 00:07:31,319
- "Ik wil terugkomen."
- Ze gaan heen en weer.

88
00:07:31,440 --> 00:07:34,239
Ze stuurt een foto.
Hij stuurt er één terug.

89
00:07:34,360 --> 00:07:38,599
Die van haar worden suggestief.
Zijn geworden... expliciet.

90
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
Vervolgens gingen de zaken twee weken geleden omhoog.

91
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
TANYA: (OPNAME) 'Jij
en ik, wij bestaan in de leegte van
alles, Mervin.

92
00:07:46,480 --> 00:07:48,919
'Het is waar we thuishoren,

93
00:07:49,040 --> 00:07:52,919
'Maar als we ons moeten onderwerpen
Samen naar de duisternis,
er moet een prijs betaald worden.'

94
00:07:54,239 --> 00:07:58,559
Eén minuut later -
"Vertel me hoe, ik zal alles doen."

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,760
‘Er zal nog een moord plaatsvinden
in de vallei bij de hut.

96
00:08:01,879 --> 00:08:05,279
"Als je van mij houdt,
Je kunt mij niet vragen hoe
Ik weet het, maar ik weet het."

97
00:08:05,400 --> 00:08:08,839
- "Wat moet ik doen, Tanja?"
- Toen vijf dagen geleden...

98
00:08:09,879 --> 00:08:11,959
'Kun jij een pistool vinden?'

99
00:08:12,919 --> 00:08:15,160
‘Ga de vallei in naar de hut.
Er zal iemand tevoorschijn komen.

100
00:08:15,279 --> 00:08:20,639
‘Ze vormen een bedreiging voor alles
Dat hebben we, Mervin. Dat kunnen ze niet zijn
mogen leven."

101
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Jezus Christus!

102
00:08:23,040 --> 00:08:27,639
Dan wordt Mervin stil,
en een dag later hebben ze een pistool gevonden.

103
00:08:28,319 --> 00:08:32,279
De volgende dag, Derry en
Aileen gaat naar de hut.
Mervin wacht daarboven.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,760
Later die dag e-mailt hij vertellend
haar dat alles fout is gegaan.

105
00:08:35,879 --> 00:08:38,559
‘De kanonnen begonnen te schieten.
De jongens begonnen terug te schieten.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,279
‘Ik had er geen controle over. Ze zijn ontsnapt.

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
"Ik gooide het in de struiken en rende weg."

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
Het laatste gesproken bericht van Tanya.

109
00:08:47,959 --> 00:08:51,440
'Je hebt alles verpest, Mervin.
Ik kom het uitzoeken.'

110
00:08:52,879 --> 00:08:57,360
Valse naam, valse stem, valse afbeeldingen
maar het enige dat 100% echt is,

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
de berichten aan Derry en Aileen
kwam van Emma's telefoon.

112
00:09:00,000 --> 00:09:03,599
Dat is degene die hen naar de hut heeft gebracht.
Dat is ook degene die Mervin daarheen heeft gestuurd.

113
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Dus degene die Tanya heeft gemaakt,
degene die Mervin aan het catfishen is,

114
00:09:08,919 --> 00:09:11,239
zijn de bergmoordenaar.

115
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
WIKI: Heerlijk om de zon te voelen
op je botten, hè?

116
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
De oude natuur herstelt ons.

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,919
Maar nogmaals, dat wist je toch?

118
00:09:35,319 --> 00:09:37,160
Ik weet dat je het hebt meegemaakt
veel, meisje,

119
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
maar eigenlijk zeg je niet veel
van wat dan ook.

120
00:09:42,639 --> 00:09:44,400
Ik zou het niet echt weten
waar te beginnen.

121
00:09:44,519 --> 00:09:48,040
Nou, hoe zit het dan
wat er daar eigenlijk is gebeurd.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,279
O... Oké.

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
Te snel, dat is prima.

124
00:09:56,080 --> 00:09:59,959
Maar ik moet weten,
deze Frank Pastors?

125
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Je bent klaar met het onderzoeken van hem.

126
00:10:02,199 --> 00:10:06,440
Omdat je me ziek maakte.
Ik dacht dat ik je de dood in had gestuurd.

127
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Wiki, het spijt me.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,199
Ik ben niet op zoek naar een verontschuldiging, oké?

129
00:10:19,959 --> 00:10:24,080
Ik zag gewoon iets in hem
bij de begrafenis van zijn zoon.

130
00:10:24,199 --> 00:10:26,160
- Alleen dit...
- Duisternis.

131
00:10:26,279 --> 00:10:28,239
Ja.

132
00:10:28,360 --> 00:10:32,440
Mijn baan thuis, ik weet het
waar ik mee bezig ben
met maar dit was...

133
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
..anders.

134
00:10:37,279 --> 00:10:39,599
Ik weet dat ik hier iets heb betreden.

135
00:10:40,279 --> 00:10:42,599
Ze wilden dat ik weg was
en nu is Derry dood

136
00:10:42,720 --> 00:10:47,239
en ik weet niet wat
gebeurt, maar het voelt groter
dan wij twee.

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
De waarheid is: misschien ik
wil het niet weten.

138
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Nou...

139
00:10:54,839 --> 00:10:58,000
Ik denk dat dit jou maakt
een behoorlijk klote
onderzoeksjournalist, hè?

140
00:11:00,639 --> 00:11:03,680
- Nog iets van Emma's telefoon?
- Digitaal forensisch onderzoek is ermee bezig.

141
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
- Het rapport zal zijn
een paar uur.
- (TELEFOON rinkelt)

142
00:11:12,559 --> 00:11:15,319
- Hoe gaat het, dokter?
- Ik heb nieuws.

143
00:11:15,959 --> 00:11:18,639
'Ik heb een oplossing bedacht
met het proces van Huntingdon.

144
00:11:18,760 --> 00:11:21,599
'Ik heb je zelf ingeschreven,
als burger.'

145
00:11:22,839 --> 00:11:24,360
En het is goedgekeurd.

146
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
(LACHT) Jeetje, kun je dat doen?

147
00:11:28,279 --> 00:11:30,839
Juridisch? Nee.

148
00:11:31,680 --> 00:11:35,919
'Maar ik krijg krediet voor de
proef, dus het is een win-winsituatie.'

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,239
- Ik, eh... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- 'Luister nu...'

150
00:11:41,839 --> 00:11:43,839
Ik ga administreren
de protocollen zelf

151
00:11:43,959 --> 00:11:46,360
en dit zal niet zo zijn
Makkelijk voor je, Theo.

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
'Dus als je meedoet,
we kunnen geen tijd verspillen.'

153
00:11:49,599 --> 00:11:53,720
Oh ja, luister, wat je ook bent
zeg. Hartelijk dank, dokter.

154
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
Ik neem contact met je op.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Je ziet eruit alsof je op het punt staat te knallen!

156
00:12:03,279 --> 00:12:06,279
- O, oké! (LACHT ONGEWOON)
- Ik heb net goed nieuws gekregen.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
Niet echt een knuffelaar.

158
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
- Breng het binnen, maatje.
- (RICHTER LACHT)

159
00:12:42,720 --> 00:12:47,559
(♪ Eileanór na Rún"
door Séamus en Caoimhe Uí Flatharta)

160
00:12:53,160 --> 00:13:01,639
♪ Eilandbewoner van geheimen

161
00:13:02,879 --> 00:13:12,919
♪ Ik denk aan je

162
00:13:13,680 --> 00:13:22,639
♪ Als ik op mijn best ben ♪

163
00:13:23,919 --> 00:13:25,400
Oké.

164
00:13:25,519 --> 00:13:35,120
♪ Jij bent mijn liefde voor het leven
ó mo chéad search... ♪

165
00:13:35,239 --> 00:13:45,839
♪ Is tú is deise ná ban Éireann

166
00:13:47,239 --> 00:13:49,160
(KLOPEN)

167
00:13:49,279 --> 00:13:56,720
♪ 'S a bhruinnillín deasóg... ♪

168
00:13:57,239 --> 00:13:59,080
- Hé.
- Hoi!

169
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
- Drankje?
- Ja, zeker.

170
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
- Je lijkt meer jezelf.
- Nou, omdat ik dat ben.

171
00:14:16,639 --> 00:14:18,199
Bedankt.

172
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
Rechts. Proost.

173
00:14:27,760 --> 00:14:29,519
Slainte.

174
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
Wat is er aan de hand?

175
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
- Nou, het blijkt dat ik
heb mezelf vandaag gevonden.
- O ja?

176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
- Ja, toen ik op een berg was.
- (BEIDE LACHEN)

177
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
- Was je daar?
- Ja.

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Ja!

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,839
Ik wil helpen deze zaak op te lossen.

180
00:14:56,000 --> 00:15:00,040
- OK.
- En misschien zit er een boek in.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,319
(ZE LACHT)

182
00:15:06,559 --> 00:15:08,199
Hoe dan ook...

183
00:15:09,639 --> 00:15:12,199
Nog updates over de dokter?

184
00:15:16,800 --> 00:15:20,199
Ja, de MRI is duidelijk.
maar er zit iets in het bloed.

185
00:15:23,919 --> 00:15:25,319
Oh.

186
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
OK.

187
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
Wat zijn de opties?

188
00:15:33,559 --> 00:15:36,959
Er is een proces. Het is hier.

189
00:15:38,639 --> 00:15:40,400
Maar het is, eh...

190
00:15:41,319 --> 00:15:43,319
Het is nu of nooit.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,239
En ik zal er ziek van worden.

192
00:15:48,199 --> 00:15:51,199
Ik heb dit geval dat ik...
Ik moet het oplossen.

193
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
En, eh...

194
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Ik ben bang.

195
00:16:19,839 --> 00:16:23,480
Ik was op die berg
vandaag en ik, eh...

196
00:16:23,519 --> 00:16:25,599
Ik dacht aan mijn grootvader.

197
00:16:28,279 --> 00:16:31,360
Hij speelde muziek op
de kroeg met de jongens.

198
00:16:32,239 --> 00:16:37,599
En, eh... we gingen soms mee
en luister en hij...

199
00:16:39,360 --> 00:16:43,559
Er was een liedje dat
hij speelde en wanneer hij speelde
het, de hele wereld gewoon...

200
00:16:45,559 --> 00:16:47,319
..gestopt.

201
00:16:50,199 --> 00:16:52,800
Ik was jong, weet je.

202
00:16:52,919 --> 00:16:56,440
Ik begreep het niet, maar ik huilde
Elke keer als ik het hoorde, weet je?

203
00:16:58,599 --> 00:17:02,879
Een van de laatste gesprekken
Ik had bij hem voordat hij stierf,
Ik vroeg hem, weet je,

204
00:17:03,000 --> 00:17:05,319
wat betekende het?

205
00:17:05,440 --> 00:17:06,919
En, eh...

206
00:17:08,279 --> 00:17:11,919
..hij geloofde dat,
verborgen in het lied

207
00:17:12,040 --> 00:17:17,319
was een voorouderlijke stem
herinnert ons er alleen aan dat...

208
00:17:20,559 --> 00:17:21,959
..we zijn nooit alleen.

209
00:17:25,919 --> 00:17:29,360
Ik voelde hem daar vandaag,
herinnert mij er alleen maar aan,
en Richter...

210
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
..je bent hierin niet de enige.

211
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Ik ben hier en...

212
00:17:44,879 --> 00:17:47,000
..zo klote als jij bent...

213
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
..Ik wil bij je zijn, ik wil...

214
00:17:56,959 --> 00:17:58,639
..ons.

215
00:18:18,080 --> 00:18:19,319
Dat is een liedje!

216
00:18:19,440 --> 00:18:21,199
(BEIDE LACHEN)

217
00:18:21,319 --> 00:18:23,000
Ja.

218
00:18:28,080 --> 00:18:30,639
REPORTER: 'De politie houdt zich in
de identiteit van het slachtoffer

219
00:18:30,760 --> 00:18:33,559
'tot nabestaanden in het buitenland
zijn geïnformeerd.

220
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
'Onbevestigde bronnen hebben dat wel gedaan
vertelde 1 News dat het slachtoffer stierf
van een enkel geweerschot

221
00:18:38,279 --> 00:18:41,360
'in de buurt van een afgelegen hut
in de Kaikākāriki-vallei.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,959
'De politie blijft achter
ontwijkend over een mogelijk verband

223
00:18:44,080 --> 00:18:48,279
'met de onopgeloste historische sterfgevallen
van Emma Wilson en Gabriël Peterson.

224
00:18:48,400 --> 00:18:51,199
'Maar de speculatie neemt toe
dat we misschien een terugkeer zien

225
00:18:51,319 --> 00:18:54,120
'van Mount Affinity's
beruchte bergmoordenaar.

226
00:18:54,239 --> 00:18:56,720
'Dit is Joy Webb-Jones, 1 Nieuws.'

227
00:19:09,239 --> 00:19:11,400
AILEEN: Ik denk aan Frank.

228
00:19:12,680 --> 00:19:15,040
Waarom heeft hij ervoor gekozen om met mij te praten?

229
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
Waarom vertelde hij mij
dat hij de Geitenman was?

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Omdat hij arrogant is.

231
00:19:23,319 --> 00:19:26,199
Waarschijnlijk heeft hij hem kwaad gemaakt,
iemand anders steelt zijn donder.

232
00:19:28,160 --> 00:19:31,559
Hij dacht nauwelijks dat je hem zou meenemen
serieus, spoor hem op.

233
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
Wist niet dat hij aan het rommelen was
met Aileen, verdomde Ryan!

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,319
Nee!

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Ja, maar dat was hij niet
toch kwaad.

236
00:19:43,160 --> 00:19:46,040
Nee, hij was... opgewonden.

237
00:19:50,839 --> 00:19:52,919
Je weet zeker dat dit een goede is
idee?

238
00:19:52,959 --> 00:19:55,360
Dat je daartoe in staat bent,
over dit soort dingen schrijven?

239
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Wat denk je?

240
00:19:58,559 --> 00:20:01,519
- Oké, hoe voelen we ons?
- Nooit beter, dokter.

241
00:20:01,639 --> 00:20:07,519
Goed, goed. Je zult het waarschijnlijk ervaren
enkele milde symptomen - vermoeidheid,
misselijkheid.

242
00:20:09,319 --> 00:20:13,360
Als je een reactie hebt
of de symptomen verergeren, bel mij.

243
00:20:14,440 --> 00:20:19,000
- Meteen, oké?
We zullen moeten praten.
- Waarover?

244
00:20:19,120 --> 00:20:22,639
Nou ja, we zullen het moeten beoordelen
hoe geschikt je bent
voor het protocol.

245
00:20:23,959 --> 00:20:27,120
Ja, dit is geen gevecht
Ik ben van plan te verliezen.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
OK. Dat is goed.

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,199
(BRUL)

248
00:21:00,319 --> 00:21:01,680
Shit!

249
00:21:05,879 --> 00:21:08,000
BRUCE: Mervin nog steeds niet
zette zijn telefoon aan.

250
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
Dat zal hij. Blijf contact opnemen.
Hij is bang, misschien wel
reik gewoon terug.

251
00:21:11,239 --> 00:21:14,639
Digitaal forensisch onderzoek is teruggekomen
met een volledig archief op Emma's telefoon.

252
00:21:14,760 --> 00:21:18,559
- RICHTER: Iets nuttigs?
- Berichten van thuis.

253
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Vertelt haar familie erover
haar avonturen.

254
00:21:20,239 --> 00:21:23,199
Veel lachende selfies.
Reisfoto's.

255
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Dan stoppen alle uitgaande berichten.

256
00:21:25,959 --> 00:21:28,800
Laatste bericht is van vandaag
voordat ze verdween?

257
00:21:28,919 --> 00:21:31,360
Ja, alleen daarna
binnenkomende berichten.

258
00:21:31,480 --> 00:21:35,319
Ouders, broers en zussen, vrienden -
bezorgd,

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
haar daartoe smeken
contact maken.

260
00:21:37,879 --> 00:21:40,360
Toen, 17 jaar later,

261
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
berichten aan Aileen en Derry,
ze de vallei in sturen.

262
00:21:43,919 --> 00:21:46,519
RICHTER: Misschien Aileen
kwam te dichtbij,

263
00:21:46,639 --> 00:21:49,800
en de moordenaar was
rekenend op Derry
om haar het zwijgen op te leggen.

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,199
DIANA: Nog iets?

265
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Kun je daarop inzoomen?

266
00:22:01,879 --> 00:22:04,279
Jezus, dat is de fiets van Frank Pastor!

267
00:22:05,279 --> 00:22:07,959
- Pastors kenden Emma?
- Pastors hebben Emma vermoord?

268
00:22:08,080 --> 00:22:09,839
DIANA: Hij was stil
destijds getrouwd.

269
00:22:09,959 --> 00:22:12,639
Schakel een forensisch onderzoeksteam in
naar het huis van Linda Pastors.
We zullen ze daar ontmoeten.

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,919
DIANA: Sorry voor de chaos.

271
00:22:20,720 --> 00:22:23,839
Zodra we onze
zoek waar je weer naartoe kunt gaan.

272
00:22:23,959 --> 00:22:26,959
Denk dat je de
plaats een nieuwe jas
van verf als het klaar is?

273
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Gloednieuwe vloeren -
je zult de plaats niet kennen!

274
00:22:37,839 --> 00:22:39,680
(TELEFOON rinkelt)

275
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
- Gwenda.
- 'Val Armstrongs armband
is aan het pingen.

276
00:22:47,319 --> 00:22:49,040
'Ik heb mevrouw Armstrong gebeld.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
- 'Val heeft haar auto meegenomen.'
- Volgen ze haar?

278
00:22:51,559 --> 00:22:53,879
- Kunt u mij doorverbinden?
- 'Ik stuur het door.'

279
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
(PING)

280
00:23:01,360 --> 00:23:03,599
Ik weet waar ze heen gaat.
Ze rent niet.

281
00:23:05,599 --> 00:23:07,519
Ik regel dit.

282
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Kun je...?

283
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
Ik wilde je alleen maar bedanken.

284
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
O ja. Nou, het moest gebeuren, hè?

285
00:23:23,319 --> 00:23:25,800
Ik hoop dat dit niet in de weg staat
dat wij goede buren zijn.

286
00:23:25,919 --> 00:23:27,680
O nee. Dat zal niet gebeuren.

287
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
- Ik zal maar een teek zijn.
- Ja.

288
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
WIKI: Hé.

289
00:23:40,760 --> 00:23:44,160
BRUCE: Vaughan, dat is hij
nog steeds je dierenarts, hè?

290
00:23:44,279 --> 00:23:47,040
- Ja.
- Waarom, is er iets gebeurd?

291
00:23:47,160 --> 00:23:49,239
Oké, je hebt dit niet gezien, maar...

292
00:23:51,279 --> 00:23:54,080
Dit is een kamer in een
Het huis van de bewoner van Mount Affinity.

293
00:23:57,360 --> 00:24:01,160
- Is dat spul wel toegestaan?
- Nee, ik heb cheques uitgevoerd.

294
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Deze persoon heeft
geen misdaad gepleegd.

295
00:24:04,599 --> 00:24:08,440
- Jij klootzak!
- Ken iemand al jaren.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,879
In godsnaam!

297
00:24:13,199 --> 00:24:15,279
Hij is nooit gekomen. Hij altijd
maakte een excuus.

298
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
- Nu weten we waarom.
- Ik wil dat jullie het beloven
ik iets.

299
00:24:19,839 --> 00:24:22,440
Zorg dat je een andere dierenarts hebt
en laat de rest aan mij over.

300
00:24:25,839 --> 00:24:28,120
Het wordt alleen maar donkerder.

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,639
(CONTINU BIEPEN)

302
00:24:48,879 --> 00:24:50,599
(BEEP-BEEP)

303
00:24:52,319 --> 00:24:56,440
Ik controleerde de kofferbak,
voor het geval we wat van onze voorraad achterlaten.

304
00:24:57,919 --> 00:24:58,959
Wij niet.

305
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
Of een middelbare school
kleine klootzak heeft het gejat.

306
00:25:04,279 --> 00:25:07,279
- Ik moet je terugbrengen.

307
00:25:07,319 --> 00:25:09,360
- Of je kunt mij meenemen
regelrecht naar de gevangenis.

308
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
Maak er gewoon een einde aan.

309
00:25:18,879 --> 00:25:20,800
Mag ik vijf minuten?

310
00:25:34,239 --> 00:25:36,360
Ik wist waar je heen ging.

311
00:25:38,519 --> 00:25:41,720
Ik zit hier wiet te roken
in onze lelijke schooluniformen,

312
00:25:41,839 --> 00:25:44,400
plannen hoe we zouden gaan
verander de wereld.

313
00:25:44,519 --> 00:25:46,919
Hoe we de wereld zouden zien.

314
00:25:47,040 --> 00:25:52,040
(AMERIKAANS ACCENT)
"Dit hier is een stad vol verliezers,
en we gaan eruit!"

315
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
Waar ik heen ga was dat niet
behoorlijk in de plannen.

316
00:26:01,360 --> 00:26:03,800
Je dacht echt aan onze wiet
zou er nog zijn?

317
00:26:03,919 --> 00:26:05,480
- We zijn hier al jaren niet meer geweest.

318
00:26:05,519 --> 00:26:07,800
- Nee, dat heb je niet
ben hier al jaren geweest.

319
00:26:08,959 --> 00:26:13,160
Ik dacht echt dat wij het waren, Di,
we gingen er samen uit, maar jij ging weg.

320
00:26:14,319 --> 00:26:17,120
Je bent nu echt aan het kiezen
dit gesprek te voeren?

321
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Wanneer anders?

322
00:26:24,239 --> 00:26:26,080
Voor je eigen familie.

323
00:26:26,199 --> 00:26:28,639
Je hebt me als stront behandeld,
dan als je pijn hebt

324
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
en je hebt mij nodig, kom maar langs.

325
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Ik begrijp het niet.

326
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
(ZUCHT) Wanneer deze zaak afloopt
proces, je zult tegen mij getuigen,

327
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
je hebt geen keus.

328
00:26:41,040 --> 00:26:43,720
Daarna weet ik het niet
als we elkaar weer zien.

329
00:26:48,639 --> 00:26:50,639
Ik wilde er nog maar één
ogenblik,

330
00:26:50,680 --> 00:26:53,199
om te onthouden wanneer dingen
waren eenvoudig en goed.

331
00:26:56,800 --> 00:26:59,279
Voordat ik alles voor ons verpestte.

332
00:27:13,199 --> 00:27:14,720
Kom op.

333
00:27:37,959 --> 00:27:39,959
(TELEFOON TRILLT)

334
00:27:50,879 --> 00:27:51,959
Hallo?

335
00:27:52,919 --> 00:27:55,440
Wees voorzichtig met onbekende nummers.

336
00:27:56,639 --> 00:27:58,360
Anita.

337
00:27:59,160 --> 00:28:01,319
Hoe kom je aan mijn nummer?

338
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
'Elke crimineel in Dublin heeft het.'

339
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
Wat wil je?

340
00:28:08,599 --> 00:28:11,279
Ik moet onze weten
gesprek gisteren
zal niet verder gaan.

341
00:28:12,319 --> 00:28:13,959
Dat zal niet gebeuren.

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
'Richter?'

343
00:28:17,319 --> 00:28:19,559
Ik zou hem niet in die positie plaatsen,
Anita.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Er zijn dingen aan het veranderen.

345
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
- Waar ga je heen?
- 'Thuis.'

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,519
Je hebt een pas verdiend.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,959
'Veel succes, Aileen.'

348
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
DIANA: We hebben dit omgedraaid
binnenstebuiten plaatsen,
Er is hier niets.

349
00:28:52,839 --> 00:28:55,279
- Gaat het?
- Ja.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Iets wat ik heb gegeten.

351
00:28:59,839 --> 00:29:02,959
- Frank is goed in houtbewerking, toch?
- Een klusjesman, ja.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
- Waarom?
- Zou hij dat gemaakt kunnen hebben?

353
00:29:07,839 --> 00:29:09,279
Ja. Een kijkje waard.

354
00:29:27,639 --> 00:29:28,919
Diana.

355
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Wat heb je?

356
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Je kent alle foto's
die we uit Franks mobieltje hebben gekregen?

357
00:29:35,239 --> 00:29:37,919
Ze hebben allemaal dit symbool
- twee verticale lijnen,

358
00:29:37,959 --> 00:29:40,279
één lijn die diagonaal doorsnijdt.

359
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
(HOLLE KLOP)

360
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Geef ons die zaag, wil je?

361
00:30:43,319 --> 00:30:44,760
Emma Wilson.

362
00:30:45,440 --> 00:30:47,199
Het eerste slachtoffer.

363
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
O, mijn God.

364
00:30:54,319 --> 00:30:56,199
RICHTER: We hebben hem.

365
00:31:24,519 --> 00:31:26,919
Pastoors, kom op.
We hebben niet de hele dag.

366
00:31:31,959 --> 00:31:33,800
- OK.
- Sleutels, nu.

367
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Sneller.

368
00:32:09,879 --> 00:32:12,080
DIANA: Wat? Wanneer?

369
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

370
00:32:15,120 --> 00:32:16,599
Neuken!

371
00:32:18,839 --> 00:32:21,800
Frank Pastors ontsnapte
hechtenis 20 minuten geleden.

372
00:32:21,919 --> 00:32:24,440
- Jezus Christus.
- Ze weten niet waar hij heen gaat.

373
00:32:24,559 --> 00:32:27,120
Mervin en Pastors allebei
aan de buitenkant.

374
00:32:29,199 --> 00:32:31,279
Richter, dat laatste bericht
van Tanja.

375
00:32:31,319 --> 00:32:33,040
‘Je hebt alles verpest, Mervin.

376
00:32:33,080 --> 00:32:36,279
'Ik kom het regelen.'
En dan een dag of twee later,
Pastoors ontsnappen.

377
00:32:37,360 --> 00:32:40,760
- Pastoor is Tanya.
- Op de een of andere manier neemt hij contact op met Mervin.

378
00:32:41,879 --> 00:32:44,519
Zet hem op
de moord plegen die hij niet kon.

379
00:32:45,959 --> 00:32:48,160
Ja, het past.

380
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
We hebben een visueel beeld van
Collinson vlakbij het ziekenhuis.

381
00:32:57,400 --> 00:33:00,239
Tien minuten nadat hij een scalpel heeft aangebracht
naar de keel van een man.

382
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Dan dit, 30 minuten later,

383
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
dezelfde auto vertrekt
een flitscamera.

384
00:33:05,879 --> 00:33:07,800
Het komt uit Tiraki.

385
00:33:07,919 --> 00:33:09,480
- Tussen Collinson
en Mount Affiniteit.

386
00:33:09,519 --> 00:33:10,959
- Hij komt hier.

387
00:33:12,959 --> 00:33:15,480
DIANA: Dan kunnen we beter
wees klaar voor hem.

388
00:33:41,160 --> 00:33:43,879
Ik heb je tekst ontvangen. Wat is er?

389
00:33:45,879 --> 00:33:47,879
Ik wilde sorry zeggen.

390
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
En bedankt.

391
00:33:53,199 --> 00:33:54,639
Ik ga weg.

392
00:34:02,559 --> 00:34:06,559
Ik hoopte dat je zou blijven rondhangen.
Ik begon aan je te wennen.

393
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Nou... je begon te pissen
mij een stuk minder af!

394
00:34:12,199 --> 00:34:14,599
Ik kom terug voor de rechtszaak.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,839
We kunnen contact houden, als je wilt.

396
00:34:17,959 --> 00:34:20,040
Ach, we zullen zien.

397
00:34:20,160 --> 00:34:22,239
Ik ben misschien een beetje druk.

398
00:34:28,680 --> 00:34:31,879
- Je hebt me echt geholpen.
- Je hebt al bedankt.

399
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Laat je mij je helpen?

400
00:35:03,319 --> 00:35:04,800
Het is oké.

401
00:36:21,319 --> 00:36:23,080
(LAMSBLATEN)

402
00:36:26,080 --> 00:36:27,519
Vaughan.

403
00:36:27,639 --> 00:36:29,839
Ah, ik had geen bezoeker verwacht.

404
00:36:30,959 --> 00:36:33,199
Heb je iets wat je me wilt vertellen?

405
00:36:33,319 --> 00:36:36,360
Is er iets... aan het etteren, Vaughan?

406
00:36:37,080 --> 00:36:39,279
Kijk, ik zou je binnen uitnodigen, maar...

407
00:36:39,400 --> 00:36:41,519
Ik zou geen stap één doen
voet tussen uw deur.

408
00:36:43,720 --> 00:36:46,800
Oké, dan denk ik dat ik het weet
waar gaat dit over.

409
00:36:48,040 --> 00:36:50,559
Wij hebben er een paar verkocht
koeien om het geld te krijgen
die we je schuldig zijn.

410
00:36:50,599 --> 00:36:52,440
- Jeez, Buster, dat doe je niet
moet dat doen.

411
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
- Ja. Ja, dat doen we.

412
00:36:54,599 --> 00:36:55,879
(PAKKET DROPS)

413
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Uw diensten zullen nee
langer nodig zijn.

414
00:37:15,239 --> 00:37:16,680
(TELEFOONBEL)

415
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
(GESPREK ONHOORDBAAR)

416
00:39:03,319 --> 00:39:04,639
Ze zijn klaar.

417
00:39:12,319 --> 00:39:16,519
De Nieuw-Zeelandse politie
streven actief naar de gevangenis
ontsnapte Frank Pastors

418
00:39:16,639 --> 00:39:19,040
en lokale bewoner Mervin De Leon.

419
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
Aan de gemeenschap -
tijdens zijn ontsnapping,

420
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
Frank Pastors overmeesterd
en gewonde correctiefunctionarissen.

421
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Beide mannen zijn gevaarlijk
en moet als gewapend worden beschouwd.

422
00:39:29,199 --> 00:39:34,040
'Als een van beide mannen wordt waargenomen,
niet benaderen en contacteren
politie onmiddellijk.

423
00:39:35,360 --> 00:39:37,919
'Aan Frank Pastors en
Mervin De León -

424
00:39:38,040 --> 00:39:40,680
'Wij weten wat je deed,
we komen je halen.'

425
00:39:41,639 --> 00:39:43,319
Fuck, Jezus!

426
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
Hallo, Diana.

427
00:40:20,919 --> 00:40:23,760
Mevrouw Armstrong, ik weet het
dat ik niet welkom ben
hier, maar als ik...

428
00:40:23,879 --> 00:40:26,040
Dat was echt verschrikkelijk van mij.

429
00:40:26,160 --> 00:40:29,440
Ik ben geweest...
behoorlijk goed in vreselijk de laatste tijd.

430
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
Maar als mijn dochter dat wel is
blij je te zien...

431
00:40:36,279 --> 00:40:38,199
..Ik ben blij dat je er bent.

432
00:40:40,199 --> 00:40:42,080
Het is goed je weer te zien, Diana.

433
00:40:49,279 --> 00:40:51,319
Ik heb niet lang.
Alles valt uiteen.

434
00:40:51,440 --> 00:40:52,599
OK.

435
00:40:55,120 --> 00:40:58,639
Wat je vandaag zei,
dat ik je achterliet.

436
00:41:01,199 --> 00:41:04,599
Ik ging dus naar de politieschool
dat ik er misschien achter kon komen
wat er met mama is gebeurd,

437
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
en toen ging alles
peervormig met Buster,

438
00:41:07,599 --> 00:41:11,760
en ik voelde me ziek bij het denken
over deze stad.

439
00:41:13,080 --> 00:41:17,120
Alles waar ik zin in had
je raakte in alles verwikkeld
Ik haatte deze stad,

440
00:41:17,239 --> 00:41:20,480
en ik deed de deur dicht en dat deed ik niet
kijk achterom en ik liep weg.

441
00:41:23,919 --> 00:41:26,000
Alles wat je voor mij voelde?

442
00:41:31,680 --> 00:41:35,120
Ik begon deze tekst
je een miljoen keer.

443
00:41:36,559 --> 00:41:40,400
"Kom en zie mij."
"Kom naar de stad."

444
00:41:40,519 --> 00:41:43,199
En ik had dit geweldige plan.

445
00:41:43,319 --> 00:41:46,360
We zouden kajaks huren en
peddel naar Rangitoto.

446
00:41:46,959 --> 00:41:49,720
Een fles goedkope sav,
maar echt goede kaas.

447
00:41:49,839 --> 00:41:51,360
(GRINNERT)

448
00:41:51,480 --> 00:41:52,959
We zouden naar de krater klimmen

449
00:41:53,000 --> 00:41:54,959
- Het is prachtig, dat zie je
de hele haven vanaf daar.

450
00:41:55,599 --> 00:41:58,000
En dat dacht ik gewoon
zou de perfecte plek zijn.

451
00:41:59,599 --> 00:42:01,480
Om je te kussen.

452
00:42:26,160 --> 00:42:29,639
Je bent bezig met ontvoering en
medeplichtig aan moord, Val.

453
00:42:31,559 --> 00:42:34,279
Als ik dit allemaal zou zeggen, zou dat zo zijn
hebben mijn carrière verpest.

454
00:42:42,959 --> 00:42:45,080
Als ik dat sms'je had gestuurd...

455
00:42:46,319 --> 00:42:49,360
..Misschien zou Ken dat wel hebben gedaan
heeft Ronan nog steeds vermoord,

456
00:42:49,400 --> 00:42:51,559
maar zou jij
heb gedaan wat jij deed?

457
00:43:04,160 --> 00:43:05,879
Ik haat je.

458
00:43:08,279 --> 00:43:10,639
(STEMBREKEND) En ik hou van je.

459
00:43:14,279 --> 00:43:16,879
En ik weet het gewoon niet
waar we vanaf hier naartoe kunnen gaan.

460
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
En Val, ik niet...

461
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Ik kan niet... Ik moet gaan.

462
00:43:35,919 --> 00:43:38,239
(VOERTUIG TREKT OMHOOG)

463
00:43:48,720 --> 00:43:52,199
- Heb je Vaughan gezien?
- Ja.

464
00:43:52,319 --> 00:43:56,559
- Dat zal nooit nodig zijn
zie die man nog eens.
- Goed. Nou, ik zal een kop thee zetten.

465
00:43:56,680 --> 00:43:58,559
- Hé, Wiki...?
- Ja.

466
00:44:01,559 --> 00:44:04,440
Ik heb zojuist een racist geconfronteerd,
riep hem uit voor wat hij was.

467
00:44:04,559 --> 00:44:06,879
Ja, en ik ben er blij mee.

468
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
Daarom moet ik dat doen
spreek nu mijn mening.

469
00:44:11,959 --> 00:44:15,120
Nou, kom op, ga je spreken?
of gewoon praten over praten?

470
00:44:17,519 --> 00:44:19,279
Jij en Gwenda...

471
00:44:22,519 --> 00:44:24,720
De eerste stappen gezet
om het verleden te helen,

472
00:44:24,839 --> 00:44:27,440
en je hebt nog steeds niet aangeboden
haar de sleutels van het huis.

473
00:44:28,599 --> 00:44:30,760
Twee eeuwen pijn
niet zomaar verdwijnen.

474
00:44:31,599 --> 00:44:33,480
Jouw oudsten omhelsden haar oudsten.

475
00:44:34,519 --> 00:44:36,400
Je kunt haar niet omhelzen?

476
00:44:39,599 --> 00:44:41,800
- Geef de vrouw de sleutels.
- Ach!

477
00:44:41,919 --> 00:44:44,879
Je vertelt me ​​wat ik moet doen, hè?
Hoe te voelen?

478
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
Hé. Waar stap je uit?

479
00:44:52,040 --> 00:44:54,839
We hebben genoeg mensen klaarstaan
om tegen ons op te staan.

480
00:45:03,559 --> 00:45:06,279
BUSTER: Dat zouden we ook moeten zijn
samen staan.

481
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
(LUCHTHAVENAANKONDIGINGEN)

482
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
SINEAD: (AAN TELEFOON) 'Hé, Ro.

483
00:45:27,599 --> 00:45:29,199
'Ik ben het.

484
00:45:31,319 --> 00:45:35,360
'Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

485
00:45:37,239 --> 00:45:40,120
'Ik wilde niet weggaan
jij hier alleen, maar...

486
00:45:40,160 --> 00:45:41,639
je bent weg.

487
00:45:43,519 --> 00:45:45,160
'Ik mis je.

488
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
'Ik wil dat je weet dat ik dat ben
het komt goed.'

489
00:45:50,120 --> 00:45:52,519
- (TELEFOONBELGELS)
- SINEAD: 'Op een dag.'

490
00:46:09,639 --> 00:46:11,400
Kom op, laten we gaan.

491
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
(TELEFOON BUZZ)

492
00:46:29,559 --> 00:46:31,360
Het is Mervin.

493
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
Mervin, dit is Diana Huia.

494
00:46:40,199 --> 00:46:43,919
MERVIN: 'Ik heb wat gehoord
zei je. Op televisie?

495
00:46:44,040 --> 00:46:47,599
'Je hebt het mis.
Je hebt het helemaal mis.'

496
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
GWENDA: Ik heb dringend een spoor nodig
tijdens een live-oproep...

497
00:46:50,239 --> 00:46:52,559
MERVIN: 'Ja, ik heb er een paar gedaan
onbetrouwbare shit bij Backpackers,

498
00:46:52,680 --> 00:46:54,839
- 'maar ik heb nooit gedood
die Ier!'

499
00:46:54,879 --> 00:46:56,680
- DIANA: We weten dat je dat hebt
een pistool, Mervin.

500
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
We weten dat je naar de hut bent gegaan.

501
00:47:00,279 --> 00:47:02,800
Jij ging daarheen
omdat Tanya je dat zei, ja?

502
00:47:04,879 --> 00:47:06,879
Hoe weet jij dat van Tanya?

503
00:47:07,000 --> 00:47:10,400
'We hebben de berichten gehoord, Mervin,
we weten wat ze je heeft laten doen.'

504
00:47:11,919 --> 00:47:15,599
Ja, ik ben de Kaikāk-vallei ingegaan.
Ja, ik heb een pistool, maar...

505
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
Ik heb nooit iets ontslagen
zoals vroeger
en het ging gewoon af.

506
00:47:19,400 --> 00:47:21,440
'En ik kon het niet tegenhouden.

507
00:47:22,080 --> 00:47:26,400
'Dan begint deze man
terugschietend op mij
dus ik ben daar weggegaan.'

508
00:47:27,519 --> 00:47:29,440
Waarom heb je het pistool neergezet?
op het eiland, Mervin?

509
00:47:30,559 --> 00:47:32,279
Welk verdomde eiland?

510
00:47:32,319 --> 00:47:35,160
Ik gooide het pistool in de
struiken en ik rende.

511
00:47:35,279 --> 00:47:36,879
'Jezus!

512
00:47:38,680 --> 00:47:42,000
'Kijk, ik begrijp niet wat
waar je het over hebt. Geen van
dit is logisch.

513
00:47:42,120 --> 00:47:44,199
'Daarom bel ik.

514
00:47:44,319 --> 00:47:47,400
'Je bent slim, jij en
die Ierse agent.'

515
00:47:47,519 --> 00:47:49,519
Nou, dat ben je niet
slim deze keer.

516
00:47:49,559 --> 00:47:51,879
Je hebt het helemaal mis!

517
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Ik maak het uit zoals ik
een of ander crimineel genie.

518
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
Ik heb nooit iemand vermoord - niemand!

519
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
'Ik heb al die varkens gezien
met hun geweren,
wil mijn hersens eruit schieten.

520
00:48:02,919 --> 00:48:06,040
'Ik en Tanya.
Vertel ze gewoon dat ze zich moeten terugtrekken!'

521
00:48:06,160 --> 00:48:07,680
Jij en Tanja?

522
00:48:07,720 --> 00:48:09,879
Mervin, ga je?
Tanya ontmoeten?

523
00:48:11,000 --> 00:48:12,639
Ik hang nu op.

524
00:48:12,760 --> 00:48:17,480
Kijk, Mervin, luister naar me, oké?
Tanya is niet echt. Ze bestaat niet.

525
00:48:17,519 --> 00:48:20,080
Frank Pastors is Tanya
en hij heeft je bespeeld.

526
00:48:20,199 --> 00:48:22,440
Je loopt een veel groter gevaar
van hem dan jij van ons.

527
00:48:24,760 --> 00:48:26,319
'Kom bij ons binnen, Mervin.'

528
00:48:26,440 --> 00:48:29,040
Of vertel ons waar je bent,
We kunnen je beschermen, oké?

529
00:48:32,199 --> 00:48:34,440
Nee, je praat weer onzin.

530
00:48:35,720 --> 00:48:37,839
Tanya gaat alles repareren.

531
00:48:40,680 --> 00:48:42,959
- Shit!
- Hij is ver weg in het bos.

532
00:48:43,080 --> 00:48:46,319
- Bij het zinkgat.
- Nou, laten we gaan.

533
00:48:52,239 --> 00:48:54,680
- Je ziet bleek.
- Ik ben Iers.

534
00:48:59,680 --> 00:49:01,639
(SIRENEN loeien)

535
00:49:10,680 --> 00:49:13,279
(VOGELGANG, ROEPENDE WEZENS)

536
00:49:31,800 --> 00:49:33,319
Tanja!

537
00:49:36,160 --> 00:49:37,680
Tanja!

538
00:49:41,800 --> 00:49:43,639
(VOGELGEKREEM)

539
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
Tanya, ik ben hier!

540
00:49:49,239 --> 00:49:50,639
(FLATERD)

541
00:49:52,760 --> 00:49:54,680
Gewoon een vogel, gewoon een vogel.

542
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Kom op, schatje.

543
00:50:02,480 --> 00:50:04,760
(Grondkraken)